|
|
成功案例｜实战经验分享：公证员分不清海牙附加证明书？华译网微信连线解答！
2024年10月，我们曾经为一位客户办理加拿大海牙认证。半年多后在国内使用这个海牙认证文件时遇到了不懂行的公证员。微信呼叫向我们求助，我们详细解答后，顺利通过验证。
客户已经顺利取得由安省政府出具的海牙认证文件，但在中国当地提交材料时，该地公证员竟然无法识别海牙附加证明书，甚至不清楚“这页英文纸是不是认证文件”，导致客户现场无法继续办理。
🧩 现场情况回顾：
客户在中国某公证处办理手续，当场拨打微信语音向我们求助；
我方通过微信与公证员直接通话，说明“黄色封面页就是加拿大政府出具的海牙附加证明书（Apostille Certificate）”；
公证员问：“这个怎么验证真假？”
我们指出：封面底部有安省政府官网的验证网址，可直接在线核验该文件；
公证员表示英文内容“看不懂”，我们立即翻译关键信息，并指导如何点击链接进行核查。
📌 实用知识点回顾：
海牙附加证明书=Apostille Certificate，不是“附件”，而是正式的认证文件；
安省出具的海牙认证通常为黄色封面页，上方标有“Apostille（Convention de La Haye du 5 octobre 1961）”；
封底有官方验证网址，可在线查询认证编号并核实文件签发情况；
该认证代表加拿大政府对公证人身份与签名的官方背书，具备跨国法律效力。
✅ 华译网的专业服务不仅限于代办认证，更包括：
提供认证文件中文说明页，方便客户解释给国内机构；
提供微信远程协助，遇到问题即时解答；
熟悉中加两国办事流程，帮助客户顺利通过每一个关口。
📣 写在最后：
海牙认证虽然国际通用，但在中国个别地区仍存在“理解差距”。如果您担心认证文件在国内被误解、不被识别，选择经验丰富的服务机构至关重要。
华译网——加拿大华人认证翻译服务专家，经验丰富，响应迅速，是您信得过的选择！
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 
收藏
支持
反对