|
|
中国护照上有 银行的售汇专用章，通常是因为持照人在中国境内的银行办理了 购汇（外汇兑换） 业务。
护照上银行购汇专用章是否影响 PR 续签？
• 一般不会影响加拿大 PR 卡续签，但如果申请人长期在境外生活，且购汇记录显示大额资金流出，可能会被加拿大移民局（IRCC）关注。
• 如果 PR 续签时被要求提交所有护照的翻译和公证，这类购汇记录也需要翻译，并可能需要额外解释用途。
如果您需要翻译这类印章，并进行公证以符合加拿大移民局（IRCC）的要求，华译网可以提供专业的翻译和律师公证服务。欢迎联系！
4o
您说：
续枫叶卡时需要翻译这样的印章吗
ChatGPT 说：
在续签 加拿大枫叶卡（PR 卡） 时，如果移民局（IRCC）要求提供所有有效和过期护照的翻译和公证，那么护照上的所有印章（包括银行购汇专用章）都需要翻译。
是否必须翻译银行购汇专用章？
✅ 需要翻译的情况：
• IRCC 要求提供完整的出入境记录，以确认申请人是否满足5 年内居住满 730 天的条件。
• 购汇记录可能与出境记录有关，比如：
o 购汇后短期内有出境记录，可能需要解释是否用于境外居住或生活。
o 购汇金额较大，可能引起 IRCC 关注，需提供合理解释。
• 申请人长期不在加拿大居住，移民局可能会要求提供所有护照记录（包括购汇记录）来核实申请人是否符合居住要求。
❌ 可能不需要翻译的情况：
• 申请人护照上没有明显的长期出境记录，且购汇与申请人的旅行情况无关。
• IRCC 仅要求提供出入境盖章的翻译，而没有要求其他护照标记（如银行章）。
建议做法
1. 先查看 IRCC 的具体要求
o 如果 IRCC 要求完整翻译所有护照页，那购汇专用章也需要翻译。
o 如果 IRCC 只要求出入境记录，那银行的售汇章可以不用翻译。
2. 如有特殊情况，提供解释信
o 如果购汇金额较大或购汇后短期内有出境记录，可以附上一封 解释信（Letter of Explanation），说明购汇的目的（如留学、旅游、汇款给家人等）。
3. 确保翻译+公证符合移民局标准
o 翻译件需与原护照页一一对应，清晰标注每个印章的内容。
o 由**加拿大律师或公证员（Notary Public）**公证翻译件，以确保移民局接受。
如果需要翻译护照上的银行购汇专用章，并进行公证，华译网可以提供专业服务，确保符合**加拿大移民局（IRCC）**的要求。欢迎联系！
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 
收藏
支持
反对