设为首页收藏本站在线订餐房产交易查询 繁体中文
开启辅助访问

温尼伯站

 找回密码
 注册用户
搜索
热搜: 接送 租房
温尼伯站»论坛 › 温尼伯站 › 资讯信息 › 土耳其翻译只想求助中国人，不要其他救援队？原因是…
返回列表 发新帖
查看: 679|回复: 0
上一主题 下一主题

[综合资讯] 土耳其翻译只想求助中国人，不要其他救援队？原因是…

[复制链接]
温尼伯站

14万

主题

14万

帖子

29万

积分

管理员

有bug，有问题请私信。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
290469
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2023-2-17 03:48:01 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
【文/观察者网 童黎 编辑/张雅琦、冯雪】在异国废墟上奋战7个日夜，中国平民英雄们终于要回家了！  

“他们说非常喜欢中国人，看到我们到现场就安心了。”2月6日，土耳其南部靠近叙利亚边境地区发生7.8级地震，造成两国大量人员伤亡，中国“蓝天救援队”驰援救灾。凭借实际行动，队员们明显感受到了土耳其当地对这支中国人队伍的态度变化与认可。  

期间，一位在中国学习生活了13年的土耳其女翻译，受到了队员们的一致肯定。她竭力向当地官员讲出了中国救援队伍的辛苦付出，解决了不少沟通问题，被称作队里的“宝藏”。  

当地时间2月15日，“蓝天救援队”队员陆续撤离所在城市，前往伊斯坦布尔集合休整，并将于18日登上回国的航班。  

   

图自蓝天救援队队员朋友圈  

   

队伍中的女队员 图自蓝天救援队队员朋友圈  

   

当地时间15日，马拉什营地撤离人员机场集结完毕  

据土耳其应急灾害管理局最新消息，截止2月17日，土耳其强震已导致该国38044人死亡。半岛电视台此前报道，叙利亚地震遇难人数超过5800人。  

观察者网从蓝天救援队处获悉，此次行动共派出290名救援人员奔赴土耳其现场，每天平均工作时间达18个小时以上，甚至有小组不间断作业36个小时，与其他救援队合作救出幸存者8人，罹难者137人。  

有媒体报道，土耳其翻译在向救援队求助时提到，不想要其他救援队，“只想请中国蓝天救援队帮助我们”。  

行动总指挥王毅透露，“当地人确实很忙，起初也不太了解我们这支队伍的状况和能力，所以并不是很重视。但是随着我们工作的展开，每天都传来这支中国人队伍的救援进展，工作风格与部分国际队伍又有所不同，这完全改变了他们的想法。”  

“而且我们携带的设备比较有效率，所以只要有需要，即便是经过其他队伍确认过的，他们都会来找我们去确认生命迹象。”  

从9日抵达现场，到15日离开，“当地对我们的态度发生了天翻地覆的变化”，甚至哭别中国队员。  

   

连线截图  

从官方到民间，土耳其灾害和应急管理局（AFAD）、当地消防和群众都主动来中国救援队伍的营地拜访，表示感谢。  

“他们说非常喜欢中国人，看到我们到现场就安心了。”在作业点，几乎几分钟就会来一波后勤保障。只要有需要，队员们24小时就能拿到吃的。  

   

受访者供图  

   

土耳其大姐帮女队员暖手  

   

事实上，“蓝天救援队”联合国协调中心联络官何庆榕透露，在国际救援当中，和受灾国的协调是各国际队一个很大的难题。但在他们抵达土耳其时，一支由精通汉语的土耳其人及当地华人、留学生等组成的30人翻译小组已经在机场等候，大大提升了救援队的协调能力。  

在连线中，队员们多次提到的一位“宝藏翻译”，正是观察者网曾报道过的土耳其姑娘李春（中文名）。  

  

她在中国学习生活了 13 年，受疫情影响，尚未完成北京大学的博士学业，目前是土耳其一所孔子学院的土方院长。  

“她为我们团队做的工作，远远超出了一个翻译应该做的。”队员们介绍，李春主动帮救援队解决了车辆、毛毯等各种需要与当地沟通的问题，随时陪伴在队员身边，每天赶她去休息也赶不走。“她还特别爱哭，觉得我们受到委屈，她会跟他们的政府去据理力争。”  

也是在她的帮助下，当地部门迅速帮“蓝天救援队”安排了航班。  

2月9日，李春在接受观察者网采访时说道，“土耳其和中国有很久的历史关系，我们最困难的时候，最好的朋友就跟我们一块度过这段时期，我们特别特别感谢他们。”  

她表情动容，停顿了一下继续说：“其实我的心情特别复杂，所以我现在就有点不好解释心里的情况。我只能说特别感谢。”  

   

连线截图  

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
【郑重声明】温尼伯站坛刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经本网同意并注明出处。本网站有部分文章是由网友自由上传，对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责；部分内容经社区和论坛转载，原作者未知，如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请及时与我们联络，我们会及时删除或更新作者。
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则



手机版|温尼伯站

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT-5, 2024-12-17 04:26 , Processed in 0.075212 second(s), 37 queries , Gzip On.

温尼伯站版权所有

All right reserved by Winnipeg Chinese Media.

快速回复 返回顶部 返回列表